1
00:00:30,673 --> 00:00:34,173
Ici l'unité 303. Ils semblent
direction le port spatial !

2
00:00:34,173 --> 00:00:37,133
Appelez l'unité 401 ! Il est en patrouille
à proximité du puits D-9 !

3
00:00:37,753 --> 00:00:39,803
On les mettra en tenaille sur l'autoroute linéaire !

4
00:00:51,093 --> 00:00:56,123
Attends, Anri. Encore un peu et nous serons libres !

5
00:00:59,173 --> 00:01:02,913
Je suis désolé... maintenant, plus que jamais...

6
00:01:03,713 --> 00:01:05,873
Une fois arrivés ici, nous serons au port spatial !

7
00:01:05,943 --> 00:01:07,913
Tu supposes que Nam a pris soin de son rôle ?

8
00:01:08,043 --> 00:01:09,533
Si tout s'est passé comme prévu, c'est le cas.

9
00:01:09,613 --> 00:01:11,883
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant, quoi qu’il arrive.

10
00:01:11,953 --> 00:01:17,013
Si nous n'arrivons pas sur la planète,
nous n'aurons pas d'avenir !

11
00:01:17,963 --> 00:01:22,693
Oui! Je ne supporte plus cet endroit
plus longtemps ! Plus vite, Meg, plus vite !

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,433
Droite! ...Hein?!

13
00:01:45,223 --> 00:01:46,743
Gamma-3 ! Surveillez votre façade !

14
00:01:54,163 --> 00:01:55,753
Merde!

15
00:01:55,893 --> 00:01:58,223
Ici l'unité 10. J'ai perdu de vue l'unité 7.

16
00:01:58,293 --> 00:02:01,233
Vu pour la dernière fois dans le puits F-3, en direction du port 6.

17
00:02:01,363 --> 00:02:04,973
Je vous demande de libérer les Dobermans. Répétez :
Demandez-vous de libérer les Dobermans !

18
00:02:05,173 --> 00:02:06,333
Roger !

19
00:02:23,193 --> 00:02:25,593
C'est la sortie ! Nous avons réussi !

20
00:02:29,563 --> 00:02:34,083
Des dobermans ? Il ne sert à rien. Nous ne pouvons pas nous en sortir maintenant.

21
00:02:36,403 --> 00:02:41,603
Meg, mets la voiture en croisière entièrement automatique !
Nous l'abandonnerons à mon signal !

22
00:02:41,673 --> 00:02:44,663
Anri, tu peux faire ça, n'est-ce pas ?

23
00:02:44,813 --> 00:02:45,343
Ouais...

24
00:03:41,103 --> 00:03:44,793
Qu'est-ce qui peut bien retenir Sylvie et les autres ? Ils sont en retard !

25
00:03:47,173 --> 00:03:48,573
Nom !

26
00:03:50,173 --> 00:03:52,073
Je pensais que tu étais fini.

27
00:03:52,213 --> 00:03:53,073
Est-elle prête ?

28
00:03:53,213 --> 00:03:53,833
D'ACCORD!

29
00:03:58,413 --> 00:04:02,043
Dépêche-toi, Sylvie ! Les patrouilles font leur ronde maintenant !

30
00:04:02,453 --> 00:04:06,323
OK, Anri, tout va bien maintenant. Accrochez-vous.

31
00:04:10,963 --> 00:04:12,053
C'est un Doberman !

32
00:04:14,903 --> 00:04:17,993
Embarquez, vite ! Cette porte ne peut pas tenir longtemps !

33
00:04:18,133 --> 00:04:21,193
Meg ! Lou ! Et toi?

34
00:04:28,413 --> 00:04:29,573
Dépêchez-vous!

35
00:04:36,653 --> 00:04:37,583
Attention!

36
00:04:41,663 --> 00:04:42,963
Nom ! Que fais-tu?

37
00:04:44,563 --> 00:04:50,803
Il n'y a plus d'espoir pour moi maintenant... 
Allez, sors d'ici ! Dépêchez-vous!

38
00:04:50,933 --> 00:04:54,143
Non! Je ne peux pas vous abandonner tous !

39
00:04:56,173 --> 00:04:58,223
Pourquoi restes-tu là ? Déplacez-le !

40
00:05:00,083 --> 00:05:00,603
Lou !

41
00:05:01,443 --> 00:05:04,283
Attends, Lou !

42
00:05:09,093 --> 00:05:11,083
Meg ! Lou !

43
00:05:11,223 --> 00:05:12,743
Sylvie....

44
00:05:14,123 --> 00:05:20,153
...obtenez la liberté... assez de liberté pour nous tous, d'accord ?

45
00:05:21,563 --> 00:05:24,003
Nom ! NAM!

46
00:05:26,343 --> 00:05:30,743
Meg, Lou, Nam... vous tous...

47
00:07:13,283 --> 00:07:16,843
Mon cœur a l'impression d'être en ruine ;

48
00:07:16,913 --> 00:07:20,513
Je n'arrive pas à dormir du tout ce soir.

49
00:07:20,583 --> 00:07:25,253
Quelque chose se cache... "Minuit"

50
00:07:27,793 --> 00:07:31,453
Des gratte-ciel imposants...

51
00:07:31,533 --> 00:07:35,193
Clair de lune tranquille...

52
00:07:35,263 --> 00:07:42,263
Quelque chose risque de se passer sur l’autoroute, tard dans la nuit.

53
00:07:42,343 --> 00:07:49,613
Un mystère après l'autre ;
tu devrais le sentir aussi.

54
00:07:49,683 --> 00:07:57,143
Nous n'aurions pas dû être nés pour être tristes.

55
00:07:57,223 --> 00:08:03,993
"Ne ferme pas ton cœur..."
Ne ferme pas ton cœur...

56
00:08:09,233 --> 00:08:13,843
C'est ridicule, je vous le dis ! Nous n'avons pas dormi de la nuit !

57
00:08:14,273 --> 00:08:15,933
Les épreuves et tribulations des fonctionnaires...

58
00:08:16,013 --> 00:08:18,803
Allez, va au lit avec moi.

59
00:08:18,943 --> 00:08:20,643
Pas maintenant, j'ai mal à la tête.

60
00:08:20,783 --> 00:08:24,233
Nous arriverons sur les lieux sous peu.
Attachez vos ceintures...

61
00:08:25,183 --> 00:08:28,313
Pouvez-vous faire le baratin, espèce d'imbécile !

62
00:08:28,383 --> 00:08:30,443
Allez, pose-nous directement
au milieu des salauds !

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,363
Euh, oui, monsieur !

64
00:08:36,193 --> 00:08:38,853
Compte tenu des résultats de notre analyse des débris...

65
00:08:38,933 --> 00:08:42,203
...nous pensons que c'est lié aux gens du SDPC.

66
00:08:43,573 --> 00:08:45,123
C'est tout simplement trop.

67
00:08:45,203 --> 00:08:47,973
N'ont-ils pas de meilleurs moyens
de jeter leurs déchets ?

68
00:08:50,313 --> 00:08:52,903
Alors... et le pilote ?

69
00:08:53,043 --> 00:08:55,843
Nous le recherchons en ce moment, monsieur.

70
00:08:55,913 --> 00:08:57,943
Mais vu les circonstances, il est probablement...

71
00:08:58,883 --> 00:09:02,183
Ouais, personne n'aurait pu survivre.

72
00:09:02,253 --> 00:09:03,343
Capitaine!

73
00:09:04,823 --> 00:09:08,883
Les résultats de notre enquête sur le modèle
numéro d'enregistrement que nous avons trouvé plus tôt...

74
00:09:08,963 --> 00:09:12,453
...confirme qu'il s'agit d'Orca lV, une navette appartenant au SDPC.

75
00:09:12,533 --> 00:09:14,663
Aucun commentaire concernant ses occupants.

76
00:09:14,803 --> 00:09:18,783
Si nous avons affaire à SDPC, nous
autant l'emballer maintenant.

77
00:09:19,243 --> 00:09:21,503
Donc ce que nous avons est au-dessus de nos têtes,
à plus d'un titre.

78
00:09:21,643 --> 00:09:24,173
Prenez-le avec un grain de sel.

79
00:09:28,713 --> 00:09:31,153
Les voici maintenant.

80
00:09:34,283 --> 00:09:38,973
...donc, SDPC, le Space Development
Corporation, mènera une enquête complète...

81
00:09:38,973 --> 00:09:42,893
...enquête sur la situation du géant
La gare de Genaros, qui est...

82
00:09:42,893 --> 00:09:46,853
...le centre d'approvisionnement de la base lunaire.

83
00:09:48,003 --> 00:09:54,273
Selon SDPC, Genaros est en train d'être
réparé le plus rapidement possible...

84
00:09:58,813 --> 00:10:04,113
Il faudra faire quelque chose
votre fin à propos de ce dernier fiasco.

85
00:10:04,253 --> 00:10:08,953
Je comprends. je ne voulais pas causer
vous aucun inconvénient, M. Flint.

86
00:10:09,093 --> 00:10:13,043
Cela n'a rien à voir avec moi ou mon peuple.

87
00:10:13,263 --> 00:10:16,673
Oui Monsieur. J'envisage le pire des cas. Rassurez-vous.

88
00:10:17,233 --> 00:10:18,553
Faites ça.

89
00:10:19,363 --> 00:10:26,013
Il semblerait que, du moins pour l'instant,
Kaufman suit nos ordres.

90
00:10:26,303 --> 00:10:30,833
Notre préoccupation la plus immédiate en ce moment
est l'endroit où se trouve le D.D. ...

91
00:10:30,913 --> 00:10:35,143
... qui était censé être à bord de cette navette.

92
00:10:35,213 --> 00:10:40,443
Si la police AD ​​ou la Tour découvrent
nous n'aurons pas d'autre choix que de...

93
00:10:40,523 --> 00:10:43,863
...coupons temporairement les ficelles entre nous et notre marionnette, SDPC.

94
00:10:44,153 --> 00:10:46,993
Vous avez mordu plus que vous ne pouvez mâcher. Plutôt que de rompre les liens...

95
00:10:47,063 --> 00:10:53,483
... VOUS et la chaise sur laquelle vous êtes assis pourriez tout simplement disparaître.

96
00:10:54,663 --> 00:10:57,383
Je sais ce que recherchent ces filles.

97
00:10:57,873 --> 00:11:02,333
La police AD ​​et la Tour enquêteront à ce sujet.

98
00:11:02,373 --> 00:11:06,393
Tu comprends le risque que je prends
en te protégeant, n'est-ce pas... Largo ?

99
00:11:18,153 --> 00:11:23,783
La plupart des travailleurs de Genaros sont des F- et
Boomers de développement spatial de la série G.

100
00:11:24,433 --> 00:11:27,023
Il y a de fortes chances qu'une unité défectueuse dans le lot ait causé...

101
00:11:27,103 --> 00:11:29,123
...une sorte de raté pendant les opérations.

102
00:11:29,203 --> 00:11:31,503
Vous allez écouter ce que leurs gens ont à dire...

103
00:11:31,573 --> 00:11:33,713
...et je l'ai consigné dans le dossier, comme formalité.

104
00:11:34,503 --> 00:11:35,603
Juste une formalité ?

105
00:11:35,743 --> 00:11:38,643
Écoutez-moi. Ne partez pas à moitié armé.

106
00:11:38,713 --> 00:11:41,573
C'est le SDPC auquel nous sommes confrontés, qui est
directement contrôlé par le gouvernement.

107
00:11:41,643 --> 00:11:44,513
Et je ne veux pas faire d'histoires, seulement pour
attrape le mauvais œil d'en haut, d'accord ?

108
00:11:46,483 --> 00:11:49,513
La seule chose qui te préoccupe
C'est ta retraite, espèce de connard.

109
00:11:52,623 --> 00:11:56,423
Vous essayez de traiter avec des officiers comme vous, qui
déchaînez-vous à chaque fois qu'il y a une grosse affaire...

110
00:11:56,493 --> 00:11:58,353
...et vois si tu ne finis pas comme moi !

111
00:11:58,963 --> 00:12:00,763
J'ai tout le temps la tête sur le billot !

112
00:12:04,933 --> 00:12:06,483
Fils de pute... !

113
00:12:15,013 --> 00:12:16,383
Ne vous laissez pas trop emporter par la vie nocturne.

114
00:12:16,513 --> 00:12:19,713
C'est presque tous des baby-boomers sur cette station.
Je n'attends pas ça avec impatience.

115
00:12:19,853 --> 00:12:21,273
C'est vrai...

116
00:12:23,053 --> 00:12:27,653
Au fait, Léon, as-tu entendu parler de
les rumeurs sur le trafic illégal d'armes...

117
00:12:27,723 --> 00:12:28,693
...ce qui se passe à l'intérieur de Genaros ?

118
00:12:28,823 --> 00:12:29,593
Euh-huh.

119
00:12:30,333 --> 00:12:33,493
J'ai une sorte de sentiment à propos de cet accident, tu sais ?

120
00:12:33,563 --> 00:12:35,023
Intuition féminine, peut-être ?

121
00:12:36,333 --> 00:12:39,203
Ce n’est pas un mauvais pressentiment, en plus. Attraper.

122
00:13:03,033 --> 00:13:15,033
La terre verte, dont le cri divise le silence.

123
00:13:15,103 --> 00:13:26,643
La lumière éblouissante qui bloque la route sombre.

124
00:13:26,723 --> 00:13:28,953
Toi, ange tombé sur terre...

125
00:13:29,023 --> 00:13:30,853
...vivre ici et maintenant...

126
00:13:30,853 --> 00:13:32,093
...vivre ici et maintenant...
Êtes-vous allumé ?

127
00:13:32,593 --> 00:13:37,993
...pour le bien de demain.

128
00:13:38,063 --> 00:13:43,973
"Soldat, combattez et tuez les mauvais..."
Des roses rouges dans ton coeur...

129
00:13:44,033 --> 00:13:54,143
"Soldat, c'est la voie de l'amour..."
Jusqu'à ce que vous obteniez la victoire...

130
00:14:09,793 --> 00:14:12,193
Oh, hé, tu connais cette fille Sylvie ?

131
00:14:12,333 --> 00:14:15,353
Ouais, je sais pour elle. C'est la fille
Priss traîne avec moi, n'est-ce pas ?

132
00:14:15,503 --> 00:14:16,903
Elle est venue en ville l'autre jour...

133
00:14:16,973 --> 00:14:21,083
...et en un rien de temps, elle fait sensation. Elle est tellement stylée !

134
00:14:21,083 --> 00:14:24,443
C'est simplement parce que tout le monde trouve un nouveau visage exotique.

135
00:14:24,513 --> 00:14:29,033
Je veux dire, elle ne pouvait pas me tenir tête.

136
00:14:31,053 --> 00:14:31,633
Salut!

137
00:14:33,153 --> 00:14:36,683
Pris ! Vous étiez comme d'habitude ce soir.

138
00:14:36,823 --> 00:14:37,563
Oh, merci.

139
00:14:37,993 --> 00:14:41,753
Et si je quittais mon travail chez Phoebe,
et devenir votre manager ?

140
00:14:41,823 --> 00:14:44,023
Si vous souhaitez signer avec EMI, c'est le moment.

141
00:14:44,163 --> 00:14:46,323
Oh, et voilà encore.

142
00:14:46,403 --> 00:14:49,403
Hé, Priss, tu savais que Linna dit...

143
00:14:49,773 --> 00:14:53,323
...que son dernier petit ami est l'un des directeurs d'EMI ?

144
00:14:53,703 --> 00:14:57,993
Je ne veux pas savoir. j'en ai eu avec
tu pleures de tout ton cœur brisé.

145
00:14:58,113 --> 00:15:03,773
Tu es méchant ! C'est sérieux cette fois, je vous le dis. 
Moi aussi, je mérite le bonheur.

146
00:15:03,913 --> 00:15:05,883
Etre heureuse avec Linna ? Quelle horrible pensée.

147
00:15:06,023 --> 00:15:06,543
Vous avez bien compris.

148
00:15:06,823 --> 00:15:09,153
Oooh, vous vous en prenez à moi tous les deux !

149
00:15:09,283 --> 00:15:10,943
On dirait que tu t'amuses.

150
00:15:13,293 --> 00:15:15,433
J'espère que je n'interromps rien.

151
00:15:15,593 --> 00:15:19,513
Tu es en retard, Sylvie. J'ai déjà terminé mon dernier set.

152
00:15:19,833 --> 00:15:25,483
Je suis... je suis désolé. J'ai eu un peu...
affaire à gérer.

153
00:15:26,543 --> 00:15:28,833
Oh, ce sont tes amis, n'est-ce pas ?

154
00:15:28,973 --> 00:15:30,773
Ouais, Nene et Linna.

155
00:15:30,913 --> 00:15:34,473
Euh, tu es Sylvie, n'est-ce pas ? Priss nous a parlé de vous...

156
00:15:34,543 --> 00:15:37,323
...comme tu es si élégant et un formidable motard.

157
00:15:37,653 --> 00:15:40,743
Si j'étais un homme, je te ferais des avances, sans problème.

158
00:15:41,123 --> 00:15:44,553
Oh, tu es trop gentil. C'est un plaisir de vous rencontrer.

159
00:15:47,823 --> 00:15:49,623
Oh, pareil ici.

160
00:15:49,763 --> 00:15:53,563
OK, maintenant que nous sommes tous là, que diriez-vous d'y aller ?

161
00:15:53,703 --> 00:15:54,463
Droite!

162
00:15:54,603 --> 00:15:55,433
En parlant de ça...

163
00:16:11,383 --> 00:16:13,893
Désolé pour ça, Sylia.

164
00:16:16,223 --> 00:16:20,913
Comme toujours, hein, Fargo. Pourquoi tu ne
porter un costume un peu plus joli, pour une fois ?

165
00:16:21,023 --> 00:16:25,023
Hé, je suis désolé. J'ai toutes sortes de dépenses, tu sais.

166
00:16:25,093 --> 00:16:28,083
De plus, avec le coût de la vie aujourd'hui, cela
ce genre de chose est hors de ma portée.

167
00:16:28,663 --> 00:16:33,503
Quoi qu'il en soit, as-tu jeté un œil au rapport que je t'ai envoyé ?

168
00:16:34,273 --> 00:16:38,183
Kaufman du SDPC est sur la sellette, n’est-ce pas ?

169
00:16:38,373 --> 00:16:42,333
Vous l'avez. Il était ambitieux et il
allé loin, mais apparemment il est tombé dedans...

170
00:16:42,413 --> 00:16:46,683
...avec un groupe dissident Genom, en secret
construit une super-arme de nouvelle génération...

171
00:16:46,753 --> 00:16:51,113
...l'a expédié vers un satellite en orbite, et
prévoyait de le vendre aux communistes.

172
00:16:52,293 --> 00:16:55,023
Le "D.D." Battlemover aéroporté, n'est-ce pas ?

173
00:16:55,093 --> 00:16:58,283
J'en ai entendu parler ici et là.
C'est donc déjà fini ?

174
00:16:58,693 --> 00:17:00,793
Ils ont un prototype.

175
00:17:00,863 --> 00:17:04,703
Maintenant, ce que veut Kaufman, c’est soit sa récupération, soit sa destruction.

176
00:17:04,773 --> 00:17:08,933
Trouvez également sa petite amie. Il semblerait que ce soit elle qui était la voleuse.

177
00:17:09,003 --> 00:17:10,443
Aucune piste sur son identité cependant.

178
00:17:10,573 --> 00:17:13,213
Cela veut dire que la Genom Tower est derrière tout ça ?

179
00:17:14,113 --> 00:17:19,133
En effet, Corporate Genom
n'a rien à voir avec cet incident.

180
00:17:19,353 --> 00:17:22,553
C'est un travail compliqué, et il ne sera pas bon marché.

181
00:17:23,653 --> 00:17:29,983
J'ai déjà déposé la moitié des frais.
Vous devriez trouver cela acceptable.

182
00:17:31,113 --> 00:17:34,203
Fargo, je ne suis tout simplement pas à la hauteur de toi. D'ACCORD.

183
00:17:36,173 --> 00:17:38,823
Je vous contacterai de la manière habituelle. Si longtemps.

184
00:17:50,253 --> 00:17:54,083
Je ne me sens pas très bien dans cet endroit, non
peu importe la fréquence à laquelle je viens ici. Ça pue.

185
00:17:54,223 --> 00:17:57,923
Léon ! Je vais vous montrer le défunt.

186
00:18:00,693 --> 00:18:05,153
Oublie ce gars, c'est du gâchis que ça
est arrivé à une jolie fille.

187
00:18:05,233 --> 00:18:06,093
N'est-ce pas, Néné ?

188
00:18:06,233 --> 00:18:08,023
Euh, oui, monsieur, elle est jolie.

189
00:18:08,403 --> 00:18:13,443
Puisque ce n'est ni ici ni là, est-ce que
ça te dérangerait de te taire une minute ?

190
00:18:16,003 --> 00:18:18,833
Aujourd’hui, d’autres corps attendent.

191
00:18:18,913 --> 00:18:21,343
Je vais vous dire ce que j'ai compris. Écrivez ceci.

192
00:18:21,413 --> 00:18:24,003
D’abord la femme. Comme pour l'homme...

193
00:18:24,083 --> 00:18:26,703
...la cause immédiate du décès était une perte de sang massive.

194
00:18:27,173 --> 00:18:31,623
Les principales blessures externes sont cette blessure à
le côté gauche du cou, ainsi que...

195
00:18:32,483 --> 00:18:35,353
C'est le huitième incident au cours des deux dernières semaines !

196
00:18:35,423 --> 00:18:37,793
Le tout dans des circonstances identiques.

197
00:18:37,863 --> 00:18:41,553
Les rapports précédents indiquent pratiquement aucun
des taches de sang sur les lieux également.

198
00:18:42,013 --> 00:18:43,763
Je me demande si ce n'est pas un vampire, après tout.

199
00:18:43,833 --> 00:18:48,503
Les journaux font grand bruit
leurs titres constants « Vampire ».

200
00:18:48,643 --> 00:18:51,873
C'est ce que j'aime dans cette ville : on ne s'ennuie jamais.

201
00:18:51,953 --> 00:18:54,673
Pourtant, peut-être que même le vampire utilise
une sorte de véhicule moderne...

202
00:18:54,743 --> 00:18:57,413
... puisqu'il s'agissait d'incidents sur autoroute.

203
00:18:57,553 --> 00:18:59,413
Je ne sais pas... ça pourrait être un Boomer.

204
00:18:59,553 --> 00:19:02,383
Un baby-boomer ?! Vous voulez dire que les baby-boomers boivent du sang ?

205
00:19:03,793 --> 00:19:07,313
Ils pourraient, s'ils étaient du type 33-S,
qui disposait d'un approvisionnement en sang artificiel.

206
00:19:07,393 --> 00:19:09,983
Mais il n'y en a plus aujourd'hui, bien sûr...

207
00:19:10,063 --> 00:19:12,333
...puisqu'il s'agissait d'une seule marque de Boomer
dont la fabrication était interdite.

208
00:19:12,813 --> 00:19:15,193
Alors c'est un vampire, après tout.

209
00:19:15,263 --> 00:19:18,703
Quoi qu'il en soit, à moins que nous l'apportions bientôt...

210
00:19:19,233 --> 00:19:21,363
...il n'y aura plus de jolies filles.

211
00:19:22,443 --> 00:19:23,843
C'est vrai...

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,593
Je dois aussi faire attention !

213
00:19:25,943 --> 00:19:27,013
Quoi?!

214
00:19:27,543 --> 00:19:30,383
Le résultat est donc que l'enquête
La section travaille sur l'angle...

215
00:19:30,453 --> 00:19:33,143
...que le coupable des meurtres en série des vampires est un 33-S...

216
00:19:33,223 --> 00:19:37,213
... mais les données de production indiquent que
les 33-S ont tous été éliminés.

217
00:19:37,293 --> 00:19:39,363
Mais pourquoi ce Boomer a-t-il été interdit ?

218
00:19:39,863 --> 00:19:42,723
Quand certaines pièces de la Classe C
y ont été transplantés...

219
00:19:42,863 --> 00:19:47,523
...ce qui facilite la synchronisation avec
super-armes, c'est devenu un problème.

220
00:19:47,663 --> 00:19:48,783
C'était un sexaroïde.

221
00:19:49,033 --> 00:19:54,203
Un sexaroïde...? Ouah! Alors ils existent vraiment !

222
00:19:55,063 --> 00:19:57,973
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
dans des choses perverses comme ça !

223
00:19:58,113 --> 00:20:04,553
Eh bien, pourquoi pas ? Hé, je me demande s'ils le sont
aussi jolie que la fille que j'ai rencontrée hier.

224
00:20:04,813 --> 00:20:05,413
OMS?

225
00:20:05,493 --> 00:20:08,513
Oh, cet ami motard de Priss.

226
00:20:08,533 --> 00:20:14,923
Elle s'appelle Sylvie et elle est sexy.
Elle a ce corps à tomber par terre.

227
00:20:14,993 --> 00:20:17,443
Priss s'entend exceptionnellement bien avec elle.

228
00:20:17,943 --> 00:20:20,363
Je vois. On dirait quelqu'un que j'aimerais rencontrer.

229
00:20:21,513 --> 00:20:23,533
Très bien, prévenez-moi si quelque chose d'autre arrive.

230
00:20:23,583 --> 00:20:24,533
D'ACCORD!

231
00:20:31,613 --> 00:20:34,793
Une super-arme et un 33-S...

232
00:20:35,483 --> 00:20:39,443
Homme stupide. "Comme vous semez, vous récolterez ainsi."

233
00:20:39,513 --> 00:20:42,213
La question est maintenant : que cherche sa petite amie ?

234
00:21:08,573 --> 00:21:10,413
Voici.

235
00:21:10,553 --> 00:21:11,913
Merci.

236
00:21:13,063 --> 00:21:16,383
Alors, que pensez-vous de cette ville jusqu’à présent ?

237
00:21:19,703 --> 00:21:24,133
Parlez d’une bénédiction mitigée. C'est le
Centre de recherche d'entreprise Genom.

238
00:21:24,723 --> 00:21:27,993
Vous savez, ils sont la source de tous les problèmes des Boomers.

239
00:21:28,063 --> 00:21:29,553
Plutôt sensationnel, vous ne trouvez pas ?

240
00:21:37,723 --> 00:21:39,133
Ici.

241
00:21:49,313 --> 00:21:51,443
Euh-euh. Le reste est à moi.

242
00:21:57,293 --> 00:21:58,963
Et voilà...

243
00:22:05,723 --> 00:22:07,513
Hé, ça va ?

244
00:22:07,513 --> 00:22:08,593
Euh, ouais...

245
00:22:09,543 --> 00:22:13,803
Je parie que ce chat était une femelle. Elle s'est retournée
méchant à la vue d'une belle fille.

246
00:22:13,943 --> 00:22:14,933
Oh, Priss...

247
00:22:16,383 --> 00:22:20,473
Même ce chat est libre.

248
00:22:21,813 --> 00:22:25,443
Allez, allons-y. J'ai une répétition à venir au club.

249
00:22:25,533 --> 00:22:29,493
Oh... je vais rester ici un peu plus longtemps.

250
00:22:30,463 --> 00:22:34,163
Je suis. Gratuit. Je suis libre maintenant !

251
00:22:35,233 --> 00:22:36,323
Gratuit?

252
00:22:37,893 --> 00:22:39,333
Droite!

253
00:22:40,653 --> 00:22:45,423
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je te rattraperai plus tard ! Appelez-moi!

254
00:23:14,363 --> 00:23:19,033
Combien la petite chienne va-t-elle apprendre
le D.D. ? C'est la question !

255
00:23:19,273 --> 00:23:23,223
Vous voulez dire, frapper avant que le 33-S ne l'entraîne complètement ?

256
00:23:23,243 --> 00:23:28,283
Y a-t-il une chance qu'elle se synchronise
avec le "J-1" installé dans le D.D. ?

257
00:23:28,323 --> 00:23:29,923
On ne sait pas...

258
00:23:29,923 --> 00:23:33,143
... mais tant qu'ils sont pleinement actifs...

259
00:23:33,253 --> 00:23:36,863
C'est juste ça, sans entretien cependant
il se pourrait que le 33-S soit un ancien modèle.

260
00:23:36,903 --> 00:23:39,223
Il n'aura aucune chance en ville.

261
00:23:39,273 --> 00:23:44,993
Mais après avoir échappé à la gare,
ce doit être après le disque de données.

262
00:23:45,073 --> 00:23:48,613
Et cette affaire de « vampires » met la ville en émoi.

263
00:23:48,963 --> 00:23:52,973
Nous ne pouvons plus laisser cela entre les mains de Kaufman.

264
00:23:53,043 --> 00:23:56,983
Récupérez-le à tout prix, avant que
AD Police ou la Tour...

265
00:23:57,053 --> 00:24:02,333
... concentrent leur attention sur nous.
Et quand vous trouverez le 33-S...

266
00:24:03,653 --> 00:24:08,553
Après tout, je ne voudrais pas perdre mon
position sur quelque chose comme ça.

267
00:24:35,673 --> 00:24:38,863
Ne le fais plus. C'est trop dangereux maintenant.

268
00:24:39,813 --> 00:24:43,293
Si vous êtes attrapé, vous serez éliminé.

269
00:24:43,293 --> 00:24:47,093
Ce que tu as déjà fait pour moi est suffisant.

270
00:24:47,163 --> 00:24:49,713
Vivez désormais pour votre propre bien !

271
00:24:50,573 --> 00:24:52,103
Ce n'est pas vrai, Anri.

272
00:24:54,053 --> 00:24:59,173
Pour le moment, c'est la seule façon dont j'ai
de maintenir vos systèmes.

273
00:24:59,303 --> 00:25:03,413
Mais j'ai enfin localisé l'emplacement du disque de données.

274
00:25:03,483 --> 00:25:06,983
Une fois que nous aurons cela, nous n’aurons plus besoin de faire ça.

275
00:25:07,693 --> 00:25:12,653
Bientôt, oui, dans peu de temps...

276
00:25:12,723 --> 00:25:15,903
...nous pourrons vivre entièrement par nos propres moyens !

277
00:26:13,453 --> 00:26:14,813
Qui... qui es-tu ?

278
00:26:16,623 --> 00:26:20,343
Eh bien, je laisse cela à votre imagination.

279
00:26:22,293 --> 00:26:25,823
Le 33-S ! Comment? Où sont les gardes...?

280
00:26:30,773 --> 00:26:32,633
Hé... mignon.

281
00:26:43,713 --> 00:26:44,573
C'est ici!

282
00:26:58,163 --> 00:27:00,353
Toujours là, hein ? C'était insouciant de ma part.

283
00:27:00,503 --> 00:27:02,403
Eh bien, si ce n’est pas le sujet de conversation brûlant du moment !

284
00:27:02,463 --> 00:27:04,263
Nous sommes tout simplement ravis de vous rencontrer.

285
00:27:04,553 --> 00:27:07,503
Eh bien, j'aimerais vous rendre encore plus heureux.

286
00:27:07,573 --> 00:27:09,433
Pourquoi n'enlèves-tu pas ces lunettes de soleil ringardes ?

287
00:27:10,043 --> 00:27:10,973
Comme ça?

288
00:27:43,973 --> 00:27:47,843
Bon sang ! Je suis entouré de salauds sans cervelle !

289
00:27:47,913 --> 00:27:51,273
Hé, McLeod ! Avez-vous retrouvé
l'identité de la victime d'hier ?

290
00:27:51,513 --> 00:27:53,503
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, salopards ?

291
00:27:53,653 --> 00:27:56,743
Léon, je t'appelle de Daley.

292
00:27:57,153 --> 00:28:00,773
Quoi? Daley? Combien de temps dure ce con
tu vas traîner là-haut ?

293
00:28:01,123 --> 00:28:03,113
Dis-lui de remettre ses fesses ici !

294
00:28:03,263 --> 00:28:05,243
On dirait qu'il est de bonne humeur.

295
00:28:05,813 --> 00:28:10,333
C'est juste sa garce habituelle.
Tu as découvert quelque chose de ton côté ?

296
00:28:10,473 --> 00:28:15,333
J'ai finalement pourchassé Kaufman.
Il envisageait de conclure un accord illicite avec...

297
00:28:15,403 --> 00:28:18,503
...les super-armes, de mèche avec les
chef du GPCC, comme nous le pensions.

298
00:28:18,913 --> 00:28:24,323
Mais le "D.D." volé possède une puissance de feu impressionnante.

299
00:28:25,183 --> 00:28:30,523
Juste un autre moteur de bataille ? je vais l'apporter
avec un soldat blindé, comme preuve.

300
00:28:30,653 --> 00:28:32,353
Ne le sous-estime pas, Léon.

301
00:28:32,693 --> 00:28:37,283
Le D.D. est un nouveau type de véhicule de combat, équipé du système de contrôle automatique "J-1".

302
00:28:37,363 --> 00:28:42,463
Il est très intelligent et peut-être
plus de puissance de feu que notre K-12 A.T.

303
00:28:42,533 --> 00:28:43,653
En plus de quoi...

304
00:28:44,703 --> 00:28:48,473
Hé, il y a une enquête en cours
dans ce grand jeu que vous recherchez !

305
00:28:48,543 --> 00:28:50,443
N'allez pas si loin que nous ne puissions pas vous ramener !

306
00:28:50,443 --> 00:28:51,243
N'allez pas si loin que nous ne puissions pas vous ramener !
Quoi?!

307
00:28:51,743 --> 00:28:55,623
Bon travail, Daley. je serai très gentil
à toi à ton retour.

308
00:29:00,453 --> 00:29:01,633
Où vas-tu ?

309
00:29:02,783 --> 00:29:06,553
En patrouille. Si je rencontre le vampire, je lui briserai les crocs...

310
00:29:06,553 --> 00:29:08,713
...et ramenez-les en souvenir.

311
00:29:11,733 --> 00:29:16,223
Écoute, Léon. Les hélicoptères de patrouille sont
chacun transportant un soldat blindé.

312
00:29:16,303 --> 00:29:18,693
Ne les utilisez pas pour partir en patrouille.

313
00:29:20,543 --> 00:29:21,703
Merci.

314
00:29:28,143 --> 00:29:32,143
Es-tu sûr que tout va bien, Léon ?

315
00:29:32,143 --> 00:29:33,703
Je veux dire, autorisation de vol pour un décollage d'urgence...

316
00:29:33,703 --> 00:29:36,623
Ne vous inquiétez pas. J'en prendrai la responsabilité.

317
00:29:37,523 --> 00:29:38,253
Oui Monsieur!

318
00:30:06,483 --> 00:30:09,473
Des échanges de tirs ont été repérés sur l'autoroute 5 !
Direction le Nord-Nord-Est !

319
00:30:09,623 --> 00:30:11,383
Très bien, faites le tour et poursuivez !

320
00:30:11,523 --> 00:30:12,323
Roger !

321
00:30:43,923 --> 00:30:48,323
Plutôt courageuse, la garce. Mais le 33-S
est enfin au bout du rouleau.

322
00:30:48,463 --> 00:30:51,613
Ouais. Finissons-en avant que les flics n'arrivent.

323
00:31:28,763 --> 00:31:33,283
Machine de combat non enregistrée dans la banque de données.
Dois-je contacter le siège ?

324
00:31:37,443 --> 00:31:40,743
Contactez-les si quelque chose m'arrive.

325
00:31:44,553 --> 00:31:45,423
Faisons-le.

326
00:31:58,833 --> 00:32:02,023
OK, reste là. Je ne ferai rien !

327
00:32:02,603 --> 00:32:04,433
Sortez de là !

328
00:32:07,773 --> 00:32:10,363
Quoi? Ce qui se passe? Ma tête...

329
00:32:35,403 --> 00:32:36,433
Qu'est-ce que c'est ?!

330
00:32:39,903 --> 00:32:44,633
"J-1 est un système totalement inégalé
système de combat automatisé...

331
00:32:44,713 --> 00:32:47,703
...qui s'active si le cœur du pilote
le taux descend en dessous d’un certain niveau.

332
00:32:47,783 --> 00:32:50,713
"Si J-1 est à court de puissance une fois activé, alors Boom !"

333
00:32:50,783 --> 00:32:53,803
"Il s'autodétruit... à l'aide d'une bombe à micro-neutrons !"

334
00:33:16,633 --> 00:33:19,933
Je n'ai pas... pas fini, pas encore !

335
00:33:26,383 --> 00:33:28,143
C'est parti !

336
00:33:40,933 --> 00:33:41,743
Quoi ?!

337
00:33:47,393 --> 00:33:52,003
A moins que je pose ce truc rapidement...
la ville partira en fumée !

338
00:34:07,593 --> 00:34:09,483
Ce sont... sont...

339
00:34:19,573 --> 00:34:22,243
Chevalier Sabres... Allez-y !

340
00:34:43,423 --> 00:34:45,423
W... que se passe-t-il ?

341
00:34:46,563 --> 00:34:49,363
Ah non ! Il est passé en mode entièrement automatique !

342
00:34:49,433 --> 00:34:52,943
L'ordinateur a décidé que j'étais mort ! Il ne reste plus que... !

343
00:34:55,473 --> 00:34:59,803
Détruisez-le, vite ! Ça va s'autodétruire
une fois qu'il est à court d'énergie.

344
00:34:59,873 --> 00:35:06,643
Nous serons réduits en miettes... ainsi que la ville entière...

345
00:35:06,953 --> 00:35:08,513
Qu'est-ce que c'était ? Néné !

346
00:35:08,583 --> 00:35:09,243
Euh, c'est vrai !

347
00:35:12,523 --> 00:35:15,283
Il le pense vraiment ! Il y a un micro-neutron
bombe, et c'est seulement...

348
00:35:15,363 --> 00:35:17,043
...à 180 secondes de la masse critique !

349
00:35:17,693 --> 00:35:18,523
QUOI?!

350
00:35:29,773 --> 00:35:31,103
Sylvie!

351
00:35:32,043 --> 00:35:34,373
C'est... toi, n'est-ce pas, Priss ?

352
00:35:34,883 --> 00:35:36,823
Tue... Tue-moi...

353
00:35:37,653 --> 00:35:43,053
Le D.D. est fusionné avec moi. Si vous me tuez, il devrait s'arrêter. Dépêchez-vous!

354
00:35:43,183 --> 00:35:45,363
Pourquoi? Pourquoi ça doit être toi ?

355
00:35:45,623 --> 00:35:49,083
S'il te plaît. C'est complètement hors de contrôle maintenant.

356
00:35:49,163 --> 00:35:53,043
Si tu me laisses comme ça, je le ferai
emmène toi et Anri avec moi !

357
00:35:53,833 --> 00:35:57,963
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire !

358
00:36:03,473 --> 00:36:05,723
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Priss ? Fais-le!

359
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
Non! Je ne peux pas lui tirer dessus !

360
00:36:12,513 --> 00:36:13,853
PRINCE !

361
00:36:43,113 --> 00:36:45,173
Arrête... ça...

362
00:36:49,523 --> 00:36:51,683
Arrête ça, D.D. !

363
00:37:11,143 --> 00:37:12,043
Pris !

364
00:37:13,313 --> 00:37:16,253
Sylvie... MOI ICI !

365
00:37:27,013 --> 00:37:28,173
PRINCE !

366
00:37:29,163 --> 00:37:30,453
Pris !

367
00:37:34,963 --> 00:37:37,863
SYLVIE!

368
00:37:43,903 --> 00:37:45,303
Pris...

369
00:37:49,483 --> 00:37:50,843
Sylvie!

370
00:37:57,833 --> 00:38:01,053
Sylvie, je n'arrive pas à croire que ce soit toi...

371
00:38:01,193 --> 00:38:03,623
Priss, prends ça...

372
00:38:04,463 --> 00:38:09,293
Il y a une fille, Anri, qui attend dans mon appartement. Donnez-le-lui.

373
00:38:09,363 --> 00:38:16,973
Sans ça, elle deviendra comme moi, forcée
pour attaquer les gens... je vous en supplie...

374
00:38:17,513 --> 00:38:20,003
Pourquoi as-tu fait ça ?

375
00:38:20,943 --> 00:38:27,143
Je voulais être libre... comme toi...

376
00:38:29,723 --> 00:38:30,843
Sylvie ?

377
00:38:31,523 --> 00:38:33,613
SYLVIE!

378
00:38:37,363 --> 00:38:41,923
J'apprécie la situation, Priss.
Pensez-vous que vous devriez transmettre ces données ?

379
00:38:42,063 --> 00:38:47,923
Je sais! Mais Sylvie était une amie.
Je ne peux pas trahir mes amis !

380
00:38:48,903 --> 00:38:54,343
Très bien, alors. Allez-y.
Le reste d’entre nous va se disperser !

381
00:39:14,203 --> 00:39:16,163
Sylia....

382
00:39:17,733 --> 00:39:20,993
Raie Sylia...

383
00:40:14,393 --> 00:40:22,693
Si tu pouvais regarder dans le cœur de quelqu'un...

384
00:40:22,763 --> 00:40:32,973
... quel cœur choisiriez-vous d'examiner ?

385
00:40:33,043 --> 00:40:42,783
Si j'avais pu voir tes sentiments à l'époque...

386
00:40:42,853 --> 00:40:52,783
... où pourrions-nous être tous les deux maintenant ?

387
00:40:52,863 --> 00:41:10,943
Je déteste le soleil couchant, parce qu'il
me fait me sentir seul, d'une manière ou d'une autre.

388
00:41:11,013 --> 00:41:29,353
Je n'oublierai pas ce regard dans tes yeux,
que tu me laisses seulement voir.

389
00:41:29,863 --> 00:41:51,383
Je n'oublierai pas tes mots..
personne ne peut vivre seul.

390
00:42:07,103 --> 00:42:16,743
Quand l'été passe, je me souviens de toi.

391
00:42:16,813 --> 00:42:26,743
Je ne pourrai plus jamais être aussi extatique.

392
00:42:26,823 --> 00:42:45,003
Je déteste les larmes, car elles effacent tout.

393
00:42:45,073 --> 00:43:03,753
Je n'oublierai pas ta douceur, que moi seul connais.

394
00:43:03,823 --> 00:43:20,973
Je n'oublierai pas ta chaleur.
Personne ne peut vivre seul.

395
00:43:20,973 --> 00:43:22,973